翻译：@黑路易
海滩别墅
He's still working on it.
他居然还在修
Never seems to finish.
看起来永远都完不成
No one's been here in months.
这里有好几个月没人来了
Season doesn't really start until Memorial Day.
旺季要到五月末才开始
Looks like we have the whole neighborhood to ourselves.
看来整片地方都归我们了
Hey...
嘿...
I've been thinking about this, like, you have no idea.
我一直都在想 你简直无法想象
I missed you.
我真想你
So, uh, what do you want to do?
那么 你想做点什么?
Where are you going?
你要去哪?
I'm just going to run to the restroom.
我只是去下洗手间
I'll be back in a sec.
一会就回来
You know, it's not bad here in, like, January, February.
其实一月二月份时 这里也不赖的
Yeah?
是吗?
Well...
好吧...
I was thinking that maybe we could live here,
我在想我们是不是可以住在这里
like year-round.
整年长期住下
I mean, the house is just sitting here empty.
这房子就这么空着
It's such a waste.
闲着多浪费
Well, what about my grad school?
那我的研究生怎么办?
Can't that wait?
不能等等吗?
I mean, that's, like years.
需要念很多年吧
I mean, it's such bullshit.
那么多的麻烦
You know it is.
你是知道的
No, not really.
不 我不太知道
Think about it.
想想吧
It'd be a vacation all the time.
会像一直都在度假一样
Isn't that what we want?
那难道不是我们想要的吗?
Don't be scared.
别害怕啊
*简·特纳：羟考酮（强效镇痛药）一日三次 每次口服一片
Randall, get up.
兰迪尔 快起来
Someone's here.
这里有人
-What? -Someone's in the house.
-什么? -房子里有人
Well, that's impossible.
这不可能啊
-No one should be here. -Well, they're downstairs.
-这里不该有人在的 -反正他们就在楼下
-Get dressed. -Who is it?
-快穿衣服 -是谁啊?
I don't know. Some woman.
我不认识 是个女人
Perfect.
太棒了
She was right there.
她刚刚就在那
Hello?
有人吗?
Jesus!
天啊!
Who are you?
你是谁?
What are you doing in my house?
你为什么在我的房子里?
Your house?
你的房子?
Doc never said anyone was gonna be here.
医生从没提到这会有人在
You spoke to my father?
你跟我父亲说过话?
You're Randy?
你就是兰迪?
Oh, you got so big.
天 你都长这么大了
I haven't seen you since...
我上次见你还是...
It's been years.
很多年没见了
We stayed here with your family.
我们和你的家人住在这来着
Jane, honey, sorry I took so long.
简? 亲爱的 抱歉这么久
The nearest open store is an hour away.
最近一家开门的店也要一小时车程
Well...
哎呦?
It's Randy.
这是兰迪
Doc's son.
医生的儿子
Is that right?
真的吗?
Well, Randall now.
现在叫兰迪尔了
Well, Randall.
你好 兰迪尔
Mitch Turner.
我是米彻尔·特纳
You've met my wife Jane.
你们见过我妻子简了
It's good to see you.
真高兴认识你们
I taught with Doc at Brighton High,
我曾经和医生一起在布莱顿高中任教
maybe, uh, 20 years ago.
可能是二十年前的事了
And you are?
那你是?
Uh, sorry, I'm Emily. Emily Kirk.
抱歉 我是艾米丽·柯克
I'm Randall's girlfriend.
我是兰迪尔的女朋友
Oh, it's very nice to meet you.
真高兴认识你们
Nice to meet you. I'm so sorry about this.
也很高兴认识你们 真是抱歉
We don't want to ruin your weekend.
我们不想打扰你们的周末
We can, uh, go to a hotel, or--
我们可以去找家旅馆或者...
We don't want to impose or anything.
我们不想勉强你们或者怎样
No, we're only in one bedroom.
没事 我们只占用一间卧室
There's plenty of space.
这里有的是地方
It'd be so great to have dinner with you tonight.
如果能请你们共进晚餐那就太好了
I'm kind of a grill master, at least Jane says so.
我算是个烧烤大师 至少简是这么说的
He is.
他确实是
Yeah, sure.
当然了
That sounds good.
听起来很棒
Thank you. Uh...
谢谢你们
Randall, I'm gonna go get the bags...
兰迪尔 我去拿包
Okay.
好的
...from the car.
从车上拿包
I'll be there in a minute.
我一会就来
Excuse me.
抱歉
So who are they?
所以他们是谁?
Some old friends of my father, it seems.
看来是我父亲的老朋友
They obviously spoke to Doc before coming here.
显然他们来之前跟医生打过招呼了
Did you happen to tell him that we were gonna be here?
你有没有碰巧跟他提过我们要来?
Things have been strained between us lately.
我们父子间最近关系比较紧张
It's not my fault.
这不是我的错
Of course.
当然了
You know, I thought it would be a good idea
我本觉得这是个好主意
to come here with you and straighten some things out.
能来这里跟你理清一些事
And now it's not?
现在怎么就不是了?
I'm serious.
我是认真的
You know, I...
你知道 我...
I thought we were good.
我以为我们好好的
And then you leave school,
然后你就离开了学校
you leave me.
你离开了我
No calls, some cryptic emails.
也不打电话 只有一封含糊不清的邮件
I mean, are you kidding me?
你是在耍我吗?
And now, here we are, back at it again
现在我们又回到最初了
like nothing's changed.
仿佛什么都没变
And we could have gone somewhere else.
我们本可以去其他地方的
We could have gone anywhere.
我们本来可以去任何地方的
Emily...
艾米丽...
I fucked up.
我搞砸了
I wanted to be here with you, that's all.
我只是想和你在一起 就这样
So they're here.
他们在又如何
We'll figure it out.
我们能想出办法的
We have time.
我们还有时间
I promise.
我保证
It'll be fine, okay?
都会好的 好吗?
Okay.
好吧
I do love you, you know.
你知道我是爱你的
I love you, too.
我也爱你
And here comes this three-year-old kid
于是走过来这个三岁小孩
who wouldn't eat anything we made,
我们做的菜他都不吃
just scarfing down these oysters.
就一直狼吞虎咽地吃牡蛎
I think I puked my brains out.
我记得我后来脑浆都快吐出来了
-You liked them.
你太爱吃了
No oysters tonight?
今晚不来个牡蛎吗?
Fine.
好吧
For old times' sake.
看在旧时光的份上
Yeah, um...
好吧...
I think I liked them more when I didn't know any better.
可能还是小时候不懂事时更喜欢吃吧
I'm not even going to attempt that.
我连尝都不想尝
Mm-mmm, not for me.
不行 我来不了
It's an acquired taste.
这口味确实需要适应
Yeah. My idea of the beach is a book and a blanket.
我对海滩的印象就是一本书 一块毯子
Not shellfish.
绝不要贝类海鲜
What are you studying at school, Emily?
你在学校学什么专业 艾米丽?
Organic chemistry. I'm finishing up my third year.
有机化学 大三快念完了
Five more weeks.
还有五个星期
Chemistry? That's-- That's an ambitious major.
化学? 那可真是个有野心的专业
Yeah, yeah. I, um...
是的 我...
I did it as a bit of a challenge to myself.
我也是想挑战一下自我
I figured I could study anything after four years of chemistry.
我想要时能读完四年化学 就没什么不敢学的了
-You thinking about grad school? -Yeah.
-你想接着读研吗? -是的
I want to study astrobiology at the University of Washington.
我想去华盛顿大学念天体生物学
They have a great program.
那边有个非常棒的项目
What is that? Life on other planets?
那是什么专业? 研究外星生命?
Kind of.
有点像
It actually has more to do with life on this planet.
其实与这个星球上的生命关系更大
How organisms can adapt to extreme environments
生命体是如何适应极端环境的
that we could not even survive.
那些我们无法存活的环境
It's, um...
这很...
It's the point where chemistry becomes biology.
这就是化学向生物学过渡的部分
Somewhere at the bottom of the ocean, we think.
我们认为这就藏在大洋底部的某处
Life is so fragile.
生命如此脆弱
We're the right combination of elements.
我们是一系列元素的适宜组合
The right temperature. The right distance from the sun.
气温适宜 与太阳的距离适宜
And this measure of time spent developing
这么长时间以来的进化
and changing.
还有演变
Billions of years.
数十亿年时间
One thing slightly off, and we would be nothing.
只要出一点差错 我们就不会存在了
Dust or gas or something.
大概会化为齑粉或者空气什么的
I'm in awe of it.
我对此非常敬畏
Over my head.
超越我的认知了
Randall, how'd you end up with someone so smart?
兰迪尔 你是怎么和这么聪明的人走到一起的?
Lucky, I guess.
可能是运气好吧
Randall, what are you studying at college?
兰迪尔 你在大学是什么专业?
Um... Well, I'm not really there now.
呃...我还没准备好
Oh, yeah?
怎么回事呢?
Yeah. I just...
我只是...
I'd had it with school.
我受够学校了
I needed to get away, you know?
我需要离开那里 知道吗?
Doc probably wasn't thrilled with that.
医生也许不愿意看到你这样
No.
是的
No, he was not.
他确实不愿意
Things are a little different now, with college.
现在的大学有些不一样了
Like, they're farming graduates.
就好像在量产毕业生一样
I didn't want what school offered,
我不想要学校
what the rest of my life was gonna be.
来安排我的余生
I mean, it's like, what am I learning?
我是说 我都在学什么呢?
What's the point of an education?
教育的意义在哪里?
Just to-- to get a job?
就是为了...找个工作?
I mean, there has to be something else, right?
应该还有更多的意义 对吧?
What's underneath all of this?
这一切的本质是什么呢?
The-- The marriage, kids,
踏入婚姻 抚养后代
taxes, bills, watching television,
附税 账单 看电视
elections, sports on Sunday.
投票选举 周末的比赛
Careful. I coached a state champion baseball team.
注意点 我可是州冠军棒球队的教练
Look, no offense.
我无意冒犯
I just don't know.
我只是不懂
You know, I'm figuring it out.
我只是想搞明白
For me.
为了我自己
Well, it's complicated.
人生确实复杂
I just wouldn't write off
但也不能就
everyone who thinks differently than you do.
直接否认掉和你想法不同的人
You should be thankful that you have the time
你该感激自己还有时间
to do whatever you want.
去做你想做的事
It...
这...
It is nice to hear...
很开心能...
that spirit.
感受到这种活力
We are so fortunate to be here with you.
我们非常幸运能在这遇见你们
It's just...
真的是...
It's just so nice.
真的是太好了
Well, uh,
好吧
does anyone need a refill?
有人需要续杯吗?
Yes, please.
是的 拜托了
Bad news.
一个坏消息
Are we out?
没有了吗?
Last bottle of chardonnay.
最后一瓶霞多丽
Half-empty.
只有半瓶了
Doc doesn't have any bottles stashed away anywhere?
医生就没在这里藏点私货吗?
I could use a little whiskey.
我真想喝点威士忌
No.
没有
Nothing's open this time of night.
这么晚了也不会有商店开门
Well, and we shouldn't be driving anyway.
不然我们也不该开车了
There is something else.
其实还有点别的
-Mr. Turner. -"Mitch," please.
-特纳先生 -请叫我米彻
Mitch, Jane...
米彻 简...
are you familiar with edibles?
你们有试过可食大麻吗?
Randall...
兰迪尔...
Times being what they are,
即使现在时代不同了
legalization and all.
合法化了或者怎样
I don't think this is appropriate.
我认为这不合适
Well, it's only polite to share.
与人分享才礼貌嘛
Edible marijuana? Is that what you mean?
可食性大麻? 是这个意思吗?
Are you fucking insane?
你是疯了吗?
What? I got them at a dispensary before I picked you up.
怎么了? 接你之前我在药房买的
They even said that most of the customers are, like,
他们甚至说大部分的顾客都是
50, 60 years old.
五六十岁的老人
This is a really bad idea, Randall.
这个主意糟透了 兰迪尔
What's he gonna do, tell my dad?
他又能怎样? 告诉我爸爸吗?
She's medicated.
她在用药
It'll probably do her some good.
这没准对她有好处呢
I don't think it's a good idea.
我觉得这不是个好主意
You already ate. We're not gonna be driving.
你吃过饭了 我们也不用开车
Okay.
好吧
How strong are they?
药劲有多大?
They'll be fine.
他们会没事的
Randall?
兰迪尔?
Do we cut it in quarters?
我们是切成四块还是?
So wait, tell me about this astrobiology?
等等 在跟我讲讲这个天文生物学?
Well, it's like the origins of life on Earth.
这就像是地球生命的起源
As we study the basic building blocks of life on other planets,
我们研究这个星球上构成生命的最基本元素
it helps us with our origins.
这有助于找到我们的起源
Finding any evidence of water is a good start.
可以先从找到水的痕迹入手
Didn't they just find water on Mars?
他们不是刚在火星上发现了水吗?
Uh, yeah, kind of.
差不多是
Very recently.
最近才找到
It's like, there are these very basic elements
这些就好比是最基本的元素
that were present at the earliest stages of the planet,
在这个行星最早的阶段出现
and the heat from the from the core of the earth,
从地球核心辐射的热量
it kept churning these elements
不断地让这些元素翻江倒海
for millions and millions of years.
持续了上百万年
Evaporating, hardening...
不断气化 冷却...
The atmosphere is, like,
整个大气都像是
steam from water hitting a hot rock.
水浇在滚烫岩石上散发出的蒸汽
But it's like
然而
something foreign had to enter the environment
需要有外来的物质进入环境中
for nucleic acids to form.
才能使核酸成型
That initial drop,
那最初的一滴物质
where did it come from?
是从哪里来的?
And then it started reacting, replicating,
从此之后它开始起反应 自我复制
into what would become the bottom of the ocean.
变成了现在的大洋底部
Soft water.
软水
I'm getting my diver's certification,
我正在考潜水资格证
so I can go on deep-sea studies...
这样就可以去参加深海研究
in some of the most inhospitable places on the planet.
去到这个星球上最不适宜生存的地方
If we can find organisms
如果我们能在
that could live in such harsh conditions here, then--
这样严苛的生存条件下找到生命
Oh, like an alien planet.
哦 就像外星球一样
I mean...
可能...
I guess.
大概是吧
All other planets are too harsh for life as we know it.
所有其他的星球对生命来说都过于严酷了
We are the exception.
我们是个例外
We're delicate.
我们如此脆弱
What would it have looked like?
那会是什么样子?
What?
什么?
Our planet.
我们的星球
The surface back then.
远古时期的地表
I don't know.
我不知道
Swirling gases.
翻卷的气体
Unstable.
一切都不稳定
Boiling.
炽热沸腾着
Chaos.
一片混乱
It's so beautiful.
太美了
Randall, have you seen this out here before?
兰迪尔 你以前见过这幅景象吗?
No way.
绝对没见过
Super trippy.
嗨大了
It's all over.
这到处都是
It's in the trees.
连树上都有
Windswept microbes of some kind.
像是某种随风飘散的微生物
Something in the air.
空气里有什么东西
Usually it's in the water.
这东西一般是水里的
Oh, I want to see.
哦 我想去看看
You think you should?
你应该去吗?
Oh, please, Mitchell. I'm fine.
哦 拜托了米彻 我没事的
I'm having such a good time.
我现在太开心了
Fine, fine.
好吧 好吧
I think I need a new song.
我要去换首新歌
Mm. I'm sorry, I should have asked.
啊 抱歉 我应该先问问的
With all your science...
你学了那么多学问...
I know.
可不是吗
I know it's stupid.
我知道这很蠢
I'll say.
我说也是
Randall hates it, too.
兰迪尔也不喜欢我抽烟
I want to be a scientist,
我想成为一名科学家
but I still do dumb shit.
但我还是会做蠢事
You okay, Mrs. Turner?
你没事吧? 特纳太太?
You feeling it?
你有感觉了吗?
Oh, I'm just having so much fun.
哦 我只是非常开心
That music sounded alive.
这音乐听起来很有活力
Yeah?
是吗?
That's awesome.
那太棒了
It's gonna be amazing outside.
外面一定美极了
You kids today, how you see the world.
现在你们这些孩子 看待世界的方式
It's so different.
如此翻天覆地
All the information out there, it's...
那么多的信息 实在是...
scary.
有点吓人
No, don't-- Don't be scared. It...
别...别被吓到了
The doors that could be open
这么多的知识
because of that information should...
能够打开许多新的大门
It should make life more beautiful.
这应该会让生活更加美好
We're learning so much so fast.
我们迅速地学习着
I think that's why I put my head down
我想这就是为什么我
and focus on our baseball team.
只专注于训练我的棒球队
It kind of smells out here.
这边有股味道
You smell that?
你闻到了吗?
Yeah, I do.
闻到了
I wonder if sewage is backed up.
不知道是不是下水管返水了
I felt a little light-headed before.
我之前感到有一点头晕
Have you seen my wife?
你看见我妻子了吗?
No, I haven't.
我没看见
She-- She's very...
她...她非常...
I h-- I have to look out for her.
我...我得去看看她
Yeah.
好的
I really--
我真的...
I really shouldn't have let her do this.
我真的不该让她吃这个
Mitchell?
米彻尔?
Randall, get up.
兰迪尔 快起来
What? It's fine.
怎么了? 没事的
It's not fine. Turn the music down.
才不是没事 把音乐关小点
Randall, where did Jane go?
兰迪尔 简去哪了?
Uh... Outside, I think?
呃...好像出去了?
I need to find her.
我得去找她
She went out the front door.
她从前门出去了
Jane!
简!
-It smells.
这味道
That stuff's really strong.
这叶子劲很大
I think they're really fucked up.
我看他们真的搞砸了
Who?
谁?
Who do you think?
还有谁?
This fog is insane.
这雾可真浓
You smell that?
你闻到了吗?
What?
什么?
I'm seeing sunspots.
我开始看到黑点了
Jane!
简!
Relax.
放轻松
Jesus.
天啊
Jane?
简?
Jane?
简?
Randall?
兰迪尔?
What are you doing?
你在做什么?
I don't...
我有点...
I don't feel good.
我有点不舒服
Randall?
兰迪尔?
Randall...
兰迪尔...
-Hey, get up. It's past noon.
嘿 快起来 都过了中午了
How are you feeling?
你感觉怎么样?
I'm fine.
我很好
I feel like I'm still stoned.
我感觉好像还嗨着
I have this horrible taste in my mouth.
我嘴里有股恶心的怪味
Is it hot out?
外面热吗?
I'm sweating.
我出了好多汗
Yeah, it's hot out.
是的 外面很热
It's beautiful, though.
但是景色很美
The fog's gone away.
雾都散了
Should we go to the beach?
我们要去海滩上吗?
Okay, I'm still a little fucked up.
我还有点难受
Yeah.
好啊
They were a mess.
他们简直一团糟
Really?
真的吗?
Yeah.
没错
She was throwing up.
她吐得很厉害
And you fell asleep.
你又睡着了
I didn't think they'd get so messed up.
我没想到他们会这么难受
I thought they'd enjoy it.
我以为他们能挺享受的
Really.
真的
Well, I'm-- I'm glad I brought my suit.
好吧...还好我带了泳衣
Mrs. Turner, how are you today?
特纳太太 你今天感觉怎么样?
You want some coffee?
你想喝点咖啡吗?
Are you okay?
你没事吧?
Do you need your medication?
你需要吃药吗?
Your pills.
你的药
Mrs. Turner, where's Mr. Turner?
特纳太太 特纳先生去哪了?
Where's Mitch?
米彻在哪?
Mitch?
米彻?
Um, here, let me--
呃 让我帮你...
Let me help you.
让我帮你
Hello, Mrs. Turner.
你好 特纳太太
Mitch!
米彻!
Mr. Turner!
特纳先生!
Let's go down.
我们下去看看
I don't think he's down here.
我不认为他在这下面
No one is.
一个人都没有
Mitch!
米彻!
Mr. Turner!
特纳先生!
Mitch!
米彻!
Why would he leave her?
他为什么会丢下她自己走开?
Seems fucking shitty.
简直一团糟
I'm sure he's somewhere close.
他肯定就在附近
Can we sit down for a second?
我们能坐下来一会吗?
You okay?
你没事吧?
Yeah.
没事
It's just hot.
就是天太热了
And the air is so thick.
空气黏得要命
Maybe he went swimming somewhere.
也许他到哪里游泳去了
You all right?
你没事吧?
Yeah, I'm gonna go back to the house.
没事 我得回屋里一下
-Yeah? -Yeah, like right now.
-什么? -现在就得去
-Well, I'll come with you. -No, no, no, it's fine.
-那我跟你回去 -不不不 没关系
I got to use the bathroom. It's a guy thing.
我得去下厕所 男生的状况
-Will you check on Mrs. Turner? -Yeah. Sure.
-那你去看一下特纳太太好吗? -好的
Are you sure you're okay?
你确定没事吗?
Yeah, I'll be right back.
没事 我马上回来
Where is everyone?
人都哪去了?
I've been wondering that.
我一直奇怪
It was always so beautiful here, but this time...
这里一直都很美 但这次...
I don't know.
我也不清楚
Something is off.
有什么不对劲
Oh, come on, now.
哦 不是吧
What the fuck?
怎么回事?
Mr. Turner?
特纳太太?
Mitch?
米彻?
The thing we liked about coming here is, it was so comfortable.
我们之所以喜欢来是因为这里非常惬意
The same weather, the same rooms,
一成不变的天气和房间
the same furniture.
一成不变的家具
They're frozen in time.
它们的时间都凝固了
Jane loved it so much.
简非常喜欢
We hadn't been in so long, I just...
我们很久都没来过了 我...
I wanted her to have one last special time.
我希望给她最后一次美好时光
She could be so happy on the beach.
能来海滩她非常开心
And when you see someone change
当你眼看着一个人改变
in front of you...
就在你的眼前...
and you know it won't get any better,
而且你清楚事情不会变好了
there's no going back.
没有办法挽回了
It scares me to death.
这让我非常恐惧
How is she?
她怎么样?
We are so fortunate.
我们非常幸运
It is so nice out today.
今天天气这么好
Is everything okay?
真的没事吗?
Fine, fine.
没事 没事
Everything is fine.
一切都很好
I think I'll go for a swim.
我想去游游泳
Mr. Turner?
特纳先生?
Mitch!
米彻!
Mitch!
米彻!
Jane?
简?
Are you okay?
你没事吧?
Mrs. Turner?
特纳太太?
I'm coming inside.
我要进来了
Tell me if you don't want me to.
不想让我进就说一声
Mitch!
米彻!
Randall!
兰迪尔!
Randall!
兰迪尔!
Randall, where the fuck are you?
兰迪尔 你他妈在哪呢?
*蒸馏白醋
*羟考酮（强效镇痛药）
Randall?
兰迪尔?
Hey. Hey, stop. What are you doing?
嘿 等一下 你在干什么?
-What's wrong with you? Hey.
你怎么了? 嘿
No, no.
不要! 不
Hey, we have to go. We have to go, all right?
嘿 我们得走了 好吗?
Get up, get up, get up, get up.
起来 快起来
Where are your keys?
你的车钥匙呢?
-I don't have them. -What do you mean?
-没在我身上 -什么意思?
They're not here!
我没带在身上!
-God, what's wrong with her? -Go! Just go!
-天哪 她到底怎么了? -快走吧!
- This way. - What?
-走这边 -什么?
This way.
这边
Hello?
有人吗?
Hello? We need help!
有人吗? 帮帮我们!
Hello?
有人吗?
I need a hospital.
我需要去医院
Oh, I'm fucked up.
噢 我简直一团糟
What is it? Is it your stomach?
怎么了? 是你的胃吗?
No, it's everything.
不 是全身都难受
What did she do to you?
她对你做了什么?
I tried to help her.
我想要帮她
It's like I was knocked out. I...
我好像是被敲晕了 我...
I can't remember.
我记不住了
We need a car.
我们得找辆车
We need a car. We need to get out of here.
我们得找辆车 赶紧离开这里
We need help.
我们需要求救
What is going on?
发生什么了?
I don't know.
我不知道
-What is it? -Oh, fuck!
-怎么回事? -哦 该死!
I can't breathe.
我喘不过气了
Look. Look.
快看! 看啊
What is it?
怎么了?
A flashing light.
是闪烁的光
Somebody's gonna be there.
肯定有人在那边
They have to be.
一定有人的
We got to go.
我们得走了
Okay.
好了
Okay...
好了...
Hello?
有人吗?
Is this the police?
是警方吗?
Is there anybody there? We need help.
有人在吗? 我们需要帮助
We're-- We're on Beach--
我们...我们在海滩上...
Beachcomber Road.
巨浪路上
It's, um-- It's near the bend.
靠近...靠近转角附近
It's, uh-- I don't--
这里...我没法...
I don't know the address.
我不清楚地址
...hear you...near the water?
...听得到你...在水边吗?
Yes, yes, yes, yes. It's on the ocean.
是的是的 就在海边
Your-- Your car is here.
你的车在这里
It's number, um...
警号是 呃...
Um, I don't know. I don't know the number.
我也不知道警号是多少
I don't know the number, but we need help.
我不知道警号 但是我们需要帮助
...are extremely dangerous...
...是极度危险的...
What's extremely dangerous?
什么是极度危险的?
...exposed.
...暴露于...
Everyone exposed.
所有人都暴露了
Exposed to what?
暴露在什么之中?
Get out of the car, get indoors, lock yourself in.
离开车子 把自己锁进室内
Seal the windows. Don't breathe it.
封住窗户 不要吸入这东西
Breathe what?
吸入什么?
Is it the fog?
是雾吗?
It's not fog.
那不是雾
What is it?
那它是什么?
What is it?
是什么?
Hello?
有人吗?
Hello? Please answer.
有人吗? 请回复
-Hello?
有人吗?
Randall?
兰迪尔?
Randall!
兰迪尔!
Randall. Are you okay?
兰迪尔 你还好吗?
I was-- I was thinking...
我...我刚在想...
maybe it wasn't such a great idea to come to the beach.
也许来海边不是个好主意
Can you get up?
你起得来吗?
Help!
救命!
Okay, I need you to give me a second, okay?
听着 你再坚持一会 好吗?
Just give me one second.
再给我一点时间
-Hey.
嘿
Jesus!
天哪!
Sorry.
抱歉
I'm feeling worse. We need to get inside.
我更难受了 我们得进屋去
I need you to cover your eyes, okay?
你把眼睛挡住 好吗?
Shit.
该死
Can you get in?
你能进去吗?
Okay, come on.
好的 来吧
Come on.
来吧
One...two...
一...二...
three.
三
You okay?
你还好吗?
I'm all right.
我没事
Are you okay? Are you all right?
你没事吧? 还好吗?
Look at me. Look at me.
看着我 看着我
Are you okay?
你还好吗?
Hello?
有人吗?
Come on.
来吧
Well, that's a good thing.
好吧 至少还有电
Wait, wait, wait, wait.
等等 等等
Hold on.
等一下
Hello? Is anyone there?
有人吗? 有人在吗?
It smells like rotten eggs.
这味道像臭鸡蛋一样
What happened here?
这里发生了什么?
Nothing.
接不通
Damn it!
该死的!
Car keys. Car keys. Car keys.
车钥匙 车钥匙
They...
他们...
They said it's not fog. Maybe...
他们说这不是雾 也许...
Maybe it's something from the water.
也许是水里的什么东西
An algae bloom.
也许是水华
A chemical spill that's affecting the air.
或者化学品泄露污染了空气
I...
我...
I don't know.
我也不知道了
We're fucked, right?
我们完蛋了 是吗?
Randall...
兰迪尔...
Okay...
好了...
Okay...
好了...
-It's okay. It's okay.
没事的 没事的
Here. Here.
来
What?
怎么了?
The television.
电视
Uh-uh.
别这样
I can feel it, like...
我能感觉到 就好像...
churning inside.
身体里翻江倒海
紧急警报系统 立刻进入庇护所 待在室内 这不是演习
It's all the same.
每个频道都是
We're in fucking hell.
我们下地狱了
The microbes have been preserved in rock.
这些微生物一直封存于岩石中
-What is that? -And the earth's heat
-在说什么? -地球的热辐射...
free the bacterial form,
将细菌释放了出来...
-bubbling to the surface. -It's a...
-...冒出了水面... -这是...
It's an AM station.
这是个调幅电台
Someone's out there.
有人还活着
...Oceanographic Research Institute,
...海洋研究所...
located 41 degrees north, 54 minutes, 67 seconds.
定位于北纬41°54''67'...
We are fucked.
我们完蛋了
Well, if somebody's broadcasting that,
如果有人在广播这些信息
that mean that there are others.
那说明还有其他人
We should--
我们该...
We should lock ourselves in
我们该锁好门
and seal the windows,
封上窗户
and we could just wait until morning.
我们只需要等到早晨
I won't make that.
我撑不到那个时候的
No.
不
I need you to hold on for me, okay?
我需要你为了我坚持住 好吗?
I can't do this by myself.
我没法一个人活下去
I've...
我...
I've wasted so much time on shit.
我在没用的事上浪费了那么多时间
I'm scared.
我好怕
I'm so scared.
我怕极了
It's okay.
没事的
Look at me. Hey.
看着我 嘿
We have to keep going.
我们必须坚持下去
Oh, God.
哦 天啊
I'm here.
我在呢
And I'm not leaving you.
我不会离开你
Don't be scared.
不要害怕
Okay?
好吗?
I need you to hold on for me.
我需要你为了我坚持住
I'll try.
我尽量吧
...don't expire when they succumb to the affliction.
...当他们放弃求生之后并不会死亡...
While life does not resemble
此时的生命体已经...
what we have come to understand,
...不再是我们能够理解的解构...
a complex carbon-based form
原来的碳基生命体...
has become something else.
已经变成了其他的存在
...until our planet becomes like all others,
...直到我们的星球和其他星球一样...
an extinction event
这是一次物种大灭绝...
to all current complex forms of life.
现存的所有生命都会灭绝...
Randall?
兰迪尔?
We got to go now. There's something down there.
我们得走了 地下室有东西
No!
不!
-No!
不要!
Don't be scared.
不要害怕
Don't be scared.
不要害怕
Don't be scared.
不要害怕
Don't be scared.
不要害怕
Don't be scared.
不要害怕